Bet ganet d'an 12 eost 1923 [in (place)] Warszawa
(tad 25 bloaz, mamm 17 bloaz)
Badezet d'an 26 eost 1923 [in (place)] Warszawa, parafia Św. Jakóba
Marvet d'an 26 c'hwevrer 1989 [in (place)] Warszawa
p'edo 65 bloaz
Douaridigezh d'an 28 c'hwevrer 1989 [in (place)] Warszawa
48 hendadoù / 7 rummadoù-tud
3 diskennidi / 3 rummadoù-tud
([linked pages])
Działo się to w Warszawie dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu stawił się Antoni Tomczak ślusarz lat dwadzieścia osiem liczący zamieszkały przy ulicy Bema pod numerem 37 w obecności Stanisław Acewicz (?) i Jan Perzyna obydwoje pełnoletni zamieszkali w Warszawie i pokazał nam dzicie płci męskiej oświadczając iż takowe urodzone w Warszawiew domu Jego dnia dwunastego sierpnia bieżącego roku o godzinie jedenastej rano z Jago Małżonki Aleksandry z Woźniaków lat siedemnaście liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie Świętymobdytym w dniu dzisejszym nadano imię Kazimierz Zygmunt a rodzicami chrzestnymi byli Satnisław Acewicz (Ciecewicz?) i Marianna Kabuta/Kabuła. Akt ten stawiającym prczytany podsiany przez nas. Xiądz Dąbrowski.
Aktu urodzenia ojca Antoniego proponuję poszukać w parafii na Bema. Wg aktu zgonu Antoniego urodził się on ww wsi Belno, par. Sokołów, pow. gostyński.